《華燈》兇手找到了？英文版預告藏玄機　網看完全跪：身份很明顯

image source:Facebook／華燈初上

文／姜雅馨

隨著《華燈初上3》預告釋出，不僅許多觀眾被男男床戲預告嚇壞，也有人當起名偵探，開始抽絲剝繭尋找真正殺人兇手。有網友便貼出英文版預告片段疑似暗藏真兇線索，驚訝直呼「發現中文版沒有看出來的事」！

《華燈3》英文版預告藏玄機？網友曬圖：所以兇手是女生？

有男網友在社群平台Dcard以「《華燈》英文版預告有玄機」為題發文，原PO自述在看英文版預告時，發現中文版沒有看出來的事情，接著曬出Netflix在前（9）日時釋出的第3季官方預告片，圖中可見「如果可以選擇，為什麼會殺人」，用英文翻譯成「If she had a choice, why would she resort to murder?」，讓原PO頓時驚呼「英文用SHE！所以兇手是女生嗎？」

image source:YouTube／Netflix Asia

英文字幕驚見蛛絲馬跡！網友疑：應該是在談花子的過去

網友看完後紛紛留言「你好猛」、「字幕透露了一切，原PO太厲害啦，兇手身份瞬間變很明顯」，不過也有網友認為「前一句不是說『一個女人在社會上生存有多不容易』所以才會用SHE吧」、「我是猜應該在談花子的過去，只是畫面故意剪蘇慶儀混淆視聽」。

image source:YouTube／Netflix Asia

不知是男是女英文主詞怎麼用？網友：直接用they

另有網友提出疑問「如果不知道是男是女的話主詞到底怎麼用」，有其他網友回應「以前的老師說不知道都先用he」、「如果以一般對話大部分都說he or she，但有一些人覺得這樣不太好也會變成they，直接表示兩種性別」、「口語上我聽到的都是直接講he or she，文字直接打he/she」、「直接用they喔，現在they也可做單數」。

image source:示意圖／pexels