CP值、PK、哀居…這些「台式英文」美國人其實通通聽不懂！

image sourse: YouTube／莫彩曦Hailey

文／小慧image sourse: 

CP值、PK、欸批批……這些英文縮寫詞與簡稱是大部分台灣人的口頭禪，但原來這些詞彙外國人根本聽不懂，還莫名覺得很好笑？針對這些現象，近日網紅莫彩曦（Hailey）便拍了一支影片，整理出台灣人們常用的、但卻總是讓美國人無法理解的各種英文用語，它們大部分是首字母縮寫詞（acronyms）。

YouTuber莫彩曦（Hailey）來自美國，影片常常比較台、美的文化差異，曾經因為一支比較台灣跟美國7-11差異的影片而爆紅。

image sourse: YouTube／莫彩曦Hailey

（1）「PK」（Player Killer）

「PK」在台灣用語中有「挑戰」、「決勝負」的意思，但美國人並沒有這個說法。其實「PK（player killer）」這個詞來自一款MUD遊戲，原本的意思是遊戲中殺害其他玩家的人，後來才引申發展為「對戰」等等含義，並越來越廣泛被使用。

image sourse: Pexels

（2）「KOL」（Key Opinion Leader）

「KOL」指的是「網紅」、「意見領袖」，也就是那些在臉書、Instagram或YouTube等平台上擁有眾多粉絲、人氣高、知名度高的人。影片中莫彩曦的美國家人猜想成「king of likes」、「killing on likes」，某程度上也意外切合了「KOL」的涵義。但美國人說到網紅，並不會用「KOL」一詞，而是會說「influencer」，也就是「有影響力的人」。

image sourse: Pexels

（3）「TBC」（To Be Confirmed）

「TBC」指的是「有待確定」、「有待確認」，這個縮寫詞比較常用在文件或電郵當中。但美國人卻更常用「TBD」，也就是「To be determined」，兩者意思相近。

image sourse: Pexels

（4）「IG」（發音「哀居」）

「IG」指的就是影像分享平台、社交軟體Instagram，台灣人喜歡簡稱「IG」，並且常常發音為「哀居」。由於外國人並不會用「IG」來簡稱Instagram，加上發音上的差異，讓他們常常聽不懂這個詞。

image sourse: Pexels

（5）「APP」（發音「欸批批」）

「APP」是英文Application的簡稱，也就是流動應用程式的意思，不少台灣人在唸這個詞的時候會將其拆分成「A-P-P」三個音節（也就是唸成「欸批批」），導致只會直接唸「App」的外國人茫然費解。

image sourse: YouTube／莫彩曦Hailey

（6）「CP值」（Cost-performace Ratio）

台灣人喜歡比較各種商品、餐廳、甚至房地產的「CP值」，可說是大家的口頭禪之一。「CP值」原本指的是「性價比」，指的是一個商品性能與價格所的比例，雖然來源於英文「cost-performace ratio」，但美國人很少會用到這個說法。

（7）「KTV」

「KTV」指的是「卡拉OK」，來源於日本的歌唱娛樂休閒活動（カラオケ）。原來的卡拉OK從日本傳入，台灣商人將其結合當時流行的MTV加以改良，從此台灣人才習慣稱作「KTV」，而美國人通常還是會將其稱為「karaoke」。

image sourse: Youtube／黃大謙

（8）「Feat.」（Featuring）

「feat.」是「featuring」的簡稱，指的是藝人演出或演唱時邀請朋友共同合作，相當於友情客串，後來也引申到Youtuber之間以某種形式合作的使用。比較特別的是台灣人會將「feat.」作動詞用，比如說：「我們在這支影片feat.蔡阿嘎」，然而美國人則是會把整個詞唸出來，因此台灣人的特殊用法也常常讓外國人們聽不懂。

延伸閱讀：

不只Who care要加S！吳宗憲兒擔心老爸的還有這4個字尾

還在把「例如」英文簡寫成ex？小心同事看你已丟臉丟到家

2486、osso、SKZ啥意思？20大九年級流行語你老了嗎