衛衣不是衛生衣、衝鋒衣不能擋子彈!這些中國網拍用語超容易搞錯

2020-12-01

5103Views

衛衣不是衛生衣、衝鋒衣也不是要穿去擋子彈的衣服⋯這些中國網拍用語你能一看就懂嗎!

image source:IG/曾敬驊oneboy

文/閻芝霖

平常會使用中國網站購物的人一定會遇到「名稱跟商品」對不起來的時候,近期因為《刻在你心底的名字》演員曾敬驊在IG上推廣品牌「衛衣」,讓許多人疑問「那是什麼?」也讓這中國式用語再掀討論,小編盤點三個一聽會滿頭問號的中國網拍用語,來看看跟你理解的是不是同一個意思!



衛衣(大學T)

有在淘寶上購物的人對這個名詞應該不陌生!「衛衣」是來自英文SWEATER,是指厚的針織運動衣服,比普通的長袖衣服要厚,在台灣大多會稱此款衣物為「大學T」、「休閒衣」。

許多網友表示,「一直以為衛衣是衛生衣」、「真的以為中國他們說的衛衣是衛生衣」、「衛衣聽起來很像老人在穿的XD」。

image source:pixabay

衝鋒衣(防風外套)

衝鋒衣在國外稱做「Jackets」或者「Outdoor Jackets」,是指外套、夾克,最早是為了登山設計,所以外套性能還兼具防水、透氣、耐寒等功能,近幾年在台灣各大網拍都可以看到,有專業網友解釋「衝峰在登山界的確有最後登頂用品之意,但衝鋒衣就是風衣」

許多網友覺得衝鋒衣這個名字很中二,「防風保暖外套就防風保暖外套,衝什麼鋒啊,能上戰場嗎?」、「瞬間購買慾望-80%」、「還以為是什麼鎧甲還防彈衣」。

image source:淘寶

馬甲(外搭背心)

說到馬甲第一個反應可能是比較性感的服裝或是塑身衣,但其實馬甲在中國就是台灣的「外搭背心」,所以在淘寶及台灣的搜尋引擎打馬甲會出現截然不同的東西,也因此鬧出許多笑話。

image source:淘寶yahoo購物中心

【延伸閱讀】

鄉民挑戰「中國用語辨別考」 考到崩潰:原來我是中國人

為何上線快一年才被認定違法?淘寶台灣聲量爆衝 網友點名下一個是它

中國用語分辨測驗你考幾分?除了「視頻」還有哪些台灣人愛用

小編精選新聞不錯過,快加入【網路溫度計telegram】

台灣版 https://t.me/dailyviewtw

香港版 https://t.me/dailyviewhk

有想看的排名主題?請不要猶豫告訴我們吧

提供題目►https://pse.is/JW2G2

別再浪費生命爬文!熱文榜告訴你每小時網路夯什麼★

 臉書熱榜►https://goo.gl/3FtkKq

 論壇熱榜►https://goo.gl/q83kus

  新聞熱榜►https://goo.gl/ugVoTu


加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!

x

訂閱DailyView網路溫度計(香港版)電子報