「可愛到爆」的英文怎麼說？菲律賓語「gigil」登《牛津英語詞典》
什麼是「gigil」？這個用來形容「無法抗拒的可愛」的菲律賓語近日被收錄到《牛津英語詞典》，其實生活中也存在許多像這樣向其他語言「借用」而來的詞彙。
看到可愛事物時，你都怎麼表達那種內心受到滿滿療癒的感覺呢？在中文裡有「被萌翻」、「心臟爆擊」、「融化了」等字詞，近日英文中也出現一個專屬詞彙「gigil」，被收錄到《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary, OED）中，專門用來形容這被可愛事物重擊的感覺。
可愛到無法抗拒！什麼是「gigil」？
「gigil」（發音：ghee-gill）源於菲律賓他加祿語（Tagalog），意指在看到可愛事物時，內心那種想要揉捏、擠壓的難以克制的強烈感受。這種因為「被萌翻」而忍不住緊握雙手甚至咬牙切齒的感覺很難以言語形容，由於英文中並沒有能夠準確表達這種心情的字彙，因此「gigil」在近期被收錄到牛津詞典中。
炎上、人氣、暴走……都不是中文？文化中常有的「借用」語言
生活中很常會遇到一些外來語，由於無法精確地以自己的語言表達出其意義，因此便直接沿用外來詞彙，久而久之這些外來語也會變成自身語言文化的一部分。像是現在在台灣常見的「炎上」、「素顏」、「暴走」、「人氣」等字詞，其實都源自日本，是在流行文化之下向日語借詞而來。
除了台灣和日文，不少國家和語言都有類似的情況。《牛津英語詞典》指出，有許多英語使用者會向其他語言借用詞彙，來填補英語本身的空缺。當這些從別的語言中「借用」的字詞在英語中開始被頻繁使用之後，它們會變成英語的一部分，也因此被收錄至字典中。
新馬美食、「打包」都收錄 牛津字典體現多元語言文化
在近期新增於《牛津英語字典》的詞彙中，除了「gigil」外，還有在新加坡、馬來西亞被普遍使用的感嘆詞「alamak」（用以表達震驚或驚訝，意近於中文「我的媽呀」）。此外，在新馬地區的美食如「kaya toast」（咖椰吐司）、「fish head curry」（咖哩魚頭）、「steamboat」（火鍋）等也成為新增詞彙。
上述美食更延伸到「tapau」（打包）一詞，《牛津英語字典》表示該詞來自於華語及廣東話，為外帶食物之意，在文化交流之下，「tapau」也被收錄至字典中，成為英語詞彙的一部分。《牛津英語字典》目前收錄超過60萬個字詞，為英語中最全面的詞典之一。
每年《牛津英語詞典》的編輯團隊都會審核數千個新增詞彙，這些字詞的來演可能是編輯自身閱讀、透過群眾募集或從語言數據庫分析而來。不只有菲律賓、馬來西亞和華語，在這次的新詞彙中也有來自南非、愛爾蘭等地的語言，體現了語言的使用及文化逐漸多元。
