愛上迴避型好累？《愛情怎麼翻譯？》聲量破萬奪冠！金宣虎「引導型戀人」封神

2026年開春最強戀愛教科書誕生！由金宣虎、高允貞主演的Netflix韓劇《愛情怎麼翻譯？》於1月16日上線後，短短不到24小時便攻佔台灣區排行榜亞軍，18日更強勢奪冠。此外，在《網路溫度計DailyView》「韓劇」口碑聲量三日榜、週榜以及月榜上也迅速登頂。這部由「洪氏姐妹」操刀的浪漫喜劇，不只靠著「眼球淨化CP」的高顏值吸睛，劇中對於「迴避型依戀」與「引導型戀人」的深刻描繪，更讓無數網友在螢幕前淚崩。究竟這部劇為何能引發如此巨大的共鳴？《網路溫度計DailyView》帶你一探這部現象級韓劇的魅力。

故事描述一位精通英、日、義等多國語言的頂尖口譯員周浩鎮（金宣虎 飾），工作上力求精準、理性。他與情緒奔放、難以捉摸的國際巨星車茂熙（高允貞 飾）在日本初次相遇後，又彷彿命中注定般在戀愛實境秀《浪漫之旅》中重逢。浩鎮在節目中擔任隨行口譯，卻被迫成為茂熙與日本男星黑澤博（福士蒼汰 飾）之間的「溝通橋樑」，必須親口傳遞情敵對自己心儀對象的甜蜜告白，展開了一場既虐心又心動的跨國三角戀。隨著劇情推展，兩人穿梭於韓國、日本、加拿大與義大利的絕美風景中，浩鎮發現自己能翻譯世上所有的語言，卻唯獨難以解讀茂熙那顆因為受傷而層層包裹的真心。

這部劇之所以能引發廣泛共鳴，在於它將「迴避型依戀」具象化為一個極端的角色「都拉美」。許多觀眾初期對女主角車茂熙忽冷忽熱、甚至分裂出暴躁人格「都拉美」感到不解。然而，隨著劇情揭開茂熙童年目睹悲劇的創傷，網友分析認為，都拉美似乎是DID（解離性身分障礙），的展現，且其形象投射自茂熙記憶中的母親。

＃為什麼會有「都拉美」？
這並非單純的瘋狂，而是一種「防禦機制」。對於迴避型人格的茂熙來說，「幸福」往往伴隨著「失去的恐懼」。每當她對浩鎮動心、感到幸福時，潛意識為了避免未來受傷，便召喚出具有攻擊性的都拉美來「推開對方」。都拉美就像是茂熙穿上的刺蝟盔甲，替她試探這個世界。

＃金宣虎上演「引導型戀人」滿分考卷
面對茂熙的推開與都拉美的攻擊，金宣虎飾演的周浩鎮示範了何謂教科書級的「引導型戀人」。他沒有因被拒絕而憤怒追問，也沒有強行拆穿她的偽裝。網友點評：「懂車茂熙的人都知道，她嘴上說分手，其實想聽到的是我會留下來陪你。」浩鎮看懂了這點，他選擇接納那個瘋癲的都拉美，甚至任由她傷害自己也不反擊。穩定的情緒價值與信任最終讓茂熙卸下心防，願意主動踏上治癒自我的旅程。

根據《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析軟體調查，該劇上線後討論熱度一路飆升，至今已突破10,178筆聲量。進一步分析近一週（1/15～1/21）的熱門關鍵字，除了絕美取景地「班夫、極光」成為熱搜焦點，網友討論更集中在「爆紅、浪漫、甜蜜」等氛圍詞。

究竟《愛情怎麼翻譯？》為何能引發如此巨大的迴響？綜合網路輿情，主要集中在以下三大討論面向：

1. 顏值天花板！跨國絕美取景網讚爆
金宣虎與高允貞兩人的完美身高差加上笑起來都有迷人的酒窩，光是站在一起就充滿CP感。此外，劇組更遠赴加拿大班夫、義大利等地取景，絕美的極光與雪景讓畫面每一幀都賞心悅目。網友紛紛笑稱：「真的是超高劑量的葉黃素，對我眼睛真的很好」、「畫面實在太美了！！！！加拿大好美」、「兩位主角的笑容看了都不自覺跟著微笑」、「劇情還行，但顏值超頂」。

2. 被「Papago」救贖！迴避型人格的自白書
這部劇意外成為許多「迴避型依戀障礙者」的樹洞，當茂熙試圖用冷漠推開他時，浩鎮那句「不要迴避，說出你最想說的話吧」，擊中了無數觀眾的淚點。 許多自認是迴避型人格的網友表示：「迴避型看這部真的一直在哭，完全共腦」、「還好男主接住他，這世界多好幾個宣虎就好了」、「當Papago無條件接納都拉米的時候，真的破防了」、「迴避型依戀真的很推薦去看這部」、「很喜歡這片對迴避型的解讀」。

3. 成也洪氏敗也洪氏？虎頭蛇尾VS心理療癒
由知名編劇「洪氏姐妹」操刀，自然少不了關於劇本邏輯的論戰。部分網友對於後期劇情感到不耐，直言：「韓國應該無人能像洪氏姐妹一樣，寫出這麼多好看又虎頭蛇尾的劇」、「我覺得這部好看在依附人格詮釋的很好，但後面我也是真的快沒耐心」、「邏輯跟某些關鍵設定還是太差了」。

但也有另一派觀眾力挺，認為這次的節奏雖然慢，卻是必要的療癒過程：「愛情怎麼翻譯真的很神，金宣虎引導型戀人的稱號還是很權威」、「安慰那個小小的自己，才會有更完整的大人」、「很多心理的狀況在本劇呈現的很好，懂的人感同身受，不懂的希望慢慢體會」、「這部戲對於心裡的描述真的很細膩，也許對有些人來說有點拖」。

劇中細膩的台詞，道出了現代人在愛裡的膽怯與渴望。《網路溫度計DailyView》為您盤點引起許多人共鳴的金句：

「無數語言中，我最想了解的是你的語言。」

「有多少人，就有多少種語言。」

「讀懂彼此的語言，心意相通時，就是心與心走進的開始。」

「雖然我們語言不通，但摸起來暖暖的，和吃起來甜甜的感覺，都是相通的，對吧？」

「溫柔是很可怕的。如果覺得溫柔有一天會消失，它就是世界上最可怕的東西。」

「如果你認為絕對不會有人愛你，那只是幻想，幻想會消失的。」

「我就像溼答答的衣物攤在這裡。他卻已經乾乾爽爽、整整齊齊。」

「就算煙火再盛大，也不屬於我的慶典，只屬於那些站在鎂光燈下的人。」

「容易被不幸吸引的男人既然離開了你，這就意味著你以後只會得到幸福不是嗎？」

「如果有可能失敗，擔心也很正常吧。不過，還是會抱著希望去努力。」

分析說明

分析區間：本文分析時間範圍為2026年1月15日至2026年1月21日。
資料來源：
大數據(股)公司旗下輿情分析軟體《KEYPO大數據關鍵引擎》。
研究方法：
《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析軟體擁有巨量資料，以人工智慧作語意分析之工具資料蒐集範圍：每月處理1500億以上中文資料的網路社群數據庫，其內容涵蓋Facebook、YouTube、Threads、TikTok、Instagram、新聞媒體、討論區、部落格等網站，針對討論『愛情怎麼翻譯？』相關文本進行分析，調查「網路聲量」(註1)、「熱門關鍵字」(註2)作為本分析依據。

*註1 網路聲量：透過『KEYPO大數據關鍵引擎』輿情分析軟體，計算社群討論及新聞報導提及的文章則數，聲量越高代表討論越熱，能見度越高。

*註2 熱門關鍵字：透過『KEYPO大數據關鍵引擎』輿情分析軟體，萃取網路上的文章與主題共同出現的關鍵熱詞；次數越多，字詞越大；可用來釐清核心議題與重點人事物。